Mark 12:30 — Compare Translations

Czech

Proto miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, celou svou myslí a celou svou silou.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a ‚budeš milovat Pána, svého Boha, z celého svého srdce, z celé své duše, z celé své mysli a z celé své síly‘.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

proto miluj Pána, Boha svého, z celého srdce svého a z celé duše své a ze vší mysli své a ze vší síly své!' [To jest první přikázání.]

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budeš milovat PÁNA, svého Boha, z celého svého srdce a z celé své duše a z celého svého rozumu a z celé své síly. Toto je první příkaz,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a miluj Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, celou svou myslí a veškerou svou silou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a z celé duše své a ze vší mysli své a ze vší síly své. To jest první přikázání.

Czech Ekumenicky

miluj Hospodina, Boha svého, z celého svého srdce, z celé své mysli a z celé své síly!'

Czech Kralichka 1613

Protož milovati budeš Pána Boha svého ze všeho srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší mysli své, i ze všech mocí svých. To jest první přikázání.

Czech Kralichka 1998

Proto budeš milovat Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, celou svou myslí a ze vší své síly.' To [je] první přikázání.

Czech SNC

Miluj ho z celého srdce, celou bytostí a ze všech sil.