Mark 12:35 — Compare Translations

Czech

Když potom Ježíš vyučoval v chrámu, zeptal se: "Jak mohou znalci Písma říkat, že Mesiáš je Davidův syn?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když Ježíš odpověděl, začal vyučovat v chrámě: „Jak to, že učitelé Zákona říkají, že Kristus je syn Davidův?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když Ježíš učil v chrámě, pravil: „Jak to, že praví zákoníci, že Mesiáš je syn Davidův?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Ježíš vyučoval v CHRÁMĚ, pravil v odpověď: Jak to, že písmaři říkají, že KRISTUS je syn Davidův?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom se Ježíš ujal slova, když učil v chrámě: „Jak mohou vykladatelé Písma říkat, že Mesiáš je Davidův syn?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I promluvil Ježíš a pravil uče ve chrámě: „Kterak říkají zákoníci, že Kristus jest synem Davidovým?

Czech Ekumenicky

Když Ježíš učil v chrámu, řekl jim ještě: "Jak mohou zákoníci říkat, že Mesiáš je syn Davidův?

Czech Kralichka 1613

I odpovídaje Ježíš, řekl, uče v chrámě: Kterak praví zákoníci, že Kristus jest syn Davidův?

Czech Kralichka 1998

Když potom Ježíš vyučoval v chrámu, odpověděl: "Jak [mohou] zákoníci říkat, že Kristus je Davidův syn?

Czech SNC

Později, když Ježíš učil v chrámu, položil otázku: "Z čeho náboženští učitelé usuzují, že Kristus musí být potomkem krále Davida?