Mark 12:4 — Compare Translations

Czech

Poslal k nim tedy ještě jiného služebníka. Toho poranili na hlavě a zohavili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Znovu k nim poslal jiného otroka a toho zranili na hlavě a potupili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I poslal k nim zase jiného služebníka; toho zranili na hlavě a potupili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vyslal k nim opět dalšího nevolníka, a toho [, naházevše po něm kamení,] zranili na hlavě a odeslali zneuctěného.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A opět k nim poslal jiného služebníka. Ale i toho zranili na hlavě a potupili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I poslal k nim zase jiného služebníka; a toho zranili na hlavě a potupili.

Czech Ekumenicky

Opět k nim poslal jiného služebníka. Toho zpolíčkovali a zneuctili.

Czech Kralichka 1613

I poslal k nim zase jiného služebníka. I toho též kamenovavše, ranili v hlavu a odeslali zohaveného.

Czech Kralichka 1998

A tak k nim znovu poslal jiného služebníka. Toho kamenovali, poranili na hlavě a poslali pryč zohaveného.

Czech SNC

Majitel tam poslal jiného. Po něm začali házet kamení, těžce ho zranili na hlavě a vyhnali.