Mark 12:42 — Compare Translations

Czech

Když pak přišla jedna chudá vdova, hodila tam dva haléřky (což je jeden čtvrťák).

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přišla jedna chudá vdova a vhodila do ní dvě lepta, což je kvadrans.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přišla pak jedna chudá vdova a hodila tam dva grošíky, to jest jeden halíř.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišla jedna chudá vdova a hodila dvě lepta, to jest kodrant.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přišla pak jedna chudá vdova a vhodila dvě lepty, to je čtyrák.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišla pak jedna vdova chudá a uvrhla tam dvě lepty, to jest (asi) jeden haléř.

Czech Ekumenicky

Přišla také jedna chudá vdova a vhodila dvě drobné mince, dohromady čtyrák.

Czech Kralichka 1613

A přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, jenž jest čtvrtá částka peníze tehdejšího.

Czech Kralichka 1998

Když pak přišla jedna chudá vdova, hodila [tam] dva haléřky (což je [jeden] čtvrťák) .

Czech SNC

Přišla také jedna chudá vdova a do pokladny vhodila dvě drobné mince.