Mark 12:5 — Compare Translations

Czech

A tak poslal ještě dalšího. Toho zabili a stejně tak mnoho jiných. Některé tloukli a jiné zabíjeli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslal jiného, toho zabili; poslal i mnoho dalších, z nichž některé bili, jiné zabíjeli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A opět poslal jiného, toho však zabili; a ještě mnoho jiných; a z těch jedny zmrskali, jiné usmrtili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vyslal [opět] dalšího, a toho zabili, i mnoho dalších, z nichž některé bili a některé zase zabíjeli.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zase poslal jiného, a toho zabili; a mnoho jiných, a z těch jedny zbili, jiné však zabili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A opět poslal jiného, a toho zabili; a mnoho jiných, a z těch jedny zmrskali, jiné usmrtili.

Czech Ekumenicky

Poslal dalšího, toho zabili; a mnoho jiných - jedny zbili, jiné zabili.

Czech Kralichka 1613

I poslal opět jiného. I toho zabili, a mnoho jiných, z nichž některé zmrskali a jiné zmordovali.

Czech Kralichka 1998

Poslal tedy opět jiného. A toho zabili a mnoho jiných [také]. Některé bili a jiné zabíjeli.

Czech SNC

Poslal tam tedy dalšího a toho zabili. Tak majitel vinice postupně vyslal ještě několik svých lidí. Ke všem se chovali surově, některé ztloukli, jiné ubili.