Mark 12:6 — Compare Translations

Czech

Nakonec už mu zbýval jen jediný - jeho milovaný syn. Poslal ho tedy k nim, neboť si říkal: ‚Před mým synem se zastydí.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Měl ještě jednoho, svého milovaného syna. Naposled k nim poslal jeho a říkal: ‚Zastydí se před mým synem.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Měl tedy ještě jediného milovaného syna; i toho poslal k mim naposled a řekl:,Zastydí se před mým synem.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Maje tedy ještě jednoho milovaného syna, vyslal k nim naposled i jeho a pravil: Na mého syna budou mít ohled.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Měl ještě jednoho, milovaného syna. I toho k nim naposled poslal. Řekl si: ´Zastydí se před mým synem´.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Maje tedy ještě jediného syna milovaného, i toho poslal k nim naposled řka:,Zastydí se před synem mým.‘

Czech Ekumenicky

Měl ještě jednoho: svého milovaného syna. Toho k nim poslal nakonec a říkal si: 'Na mého syna budou mít přece ohled.'

Czech Kralichka 1613

Ještě pak maje jediného syna nejmilejšího, i toho poslal k nim naposledy, řka: Ostýchati se budou syna mého.

Czech Kralichka 1998

Měl ale ještě jediného syna, svého milovaného, a [tak] k nim nakonec poslal jeho se slovy: 'Mého syna budou mít ve vážnosti.'

Czech SNC

Nakonec tam vypravil svého jediného milovaného syna. Domníval se, že před ním přece jen budou mít respekt.