Mark 13:1 — Compare Translations

Czech

Cestou z chrámu mu jeden z jeho učedníků řekl: "Mistře, pohleď, jaké kameny a jaké stavby!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když vycházel z chrámu, řekl mu jeden z jeho učedníků: „Učiteli, pohleď, jaké kameny a jaké stavby!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když vycházel z chrámu, pravil mu jeden z jeho učedníků: „Mistře, pohleď, jaké to kameny a jaké stavby!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když se ubíral z CHRÁMU ven, praví mu jeden z jeho učedníků: Učiteli, hle, jaké kameny a jaké budovy!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když pak vycházel z chrámu, řekl mu jeden z jeho učedníků: „Mistře, pohled, jaké to kameny a jaké stavby!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když vycházel z chrámu, pravil k němu jeden z učeníků jeho „Mistře, pohleď, jaké to kamení a jaké stavby!“

Czech Ekumenicky

A když vycházel z chrámu, řekl mu jeden z jeho učedníků: "Pohleď, Mistře, jaké to kameny a jaké stavby!"

Czech Kralichka 1613

A když vycházel z chrámu, dí jemu jeden z učedlníků jeho: Mistře, pohleď, kteraké kamení a jaké jest toto stavení!

Czech Kralichka 1998

Když potom vycházel z chrámu, řekl mu jeden z jeho učedníků: "Mistře, pohleď, jaké kameny a jaké stavby!"

Czech SNC

Když vycházel z chrámu, řekl mu jeden z jeho učedníků: "Podívej, Mistře, z jakých mohutných kvádrů je chrám vystavěn. Není to krása?"