Mark 13:12 — Compare Translations

Czech

Bratr bratra i otec syna vydá na smrt a děti povstanou proti rodičům a zabijí je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A vydá na smrt bratr bratra a otec dítě, děti povstanou proti rodičům a usmrtí je.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tehdy vydá bratr bratra na smrt a otec své dítě, i děti povstanou proti rodičům a budou je zabíjeti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bratr však vydá na smrt bratra a otec dítě, a děti se vzepřou proti rodičům a způsobí jejich smrt,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vydá pak na smrt bratr bratra a otec dítě, děti povstanou proti rodičům a usmrtí je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vydá pak bratr bratra na smrt a otec dítko své, a povstanou dítky proti rodičům a budou je zabíjeti,

Czech Ekumenicky

Vydá na smrt bratr bratra a otec dítě, povstanou děti proti rodičům a připraví je o život.

Czech Kralichka 1613

Vydáť pak bratr bratra na smrt a otec syna, a povstanou děti proti rodičům, a budou je mordovati.

Czech Kralichka 1998

Tehdy vydá bratr bratra na smrt, i otec [svého] syna, a děti povstanou proti rodičům a zabijí je.

Czech SNC

Bude to těžká doba; bratr vydá na smrt svého bratra, otec syna. Děti se postaví proti rodičům a zničí je.