Mark 13:15 — Compare Translations

Czech

Kdo bude na střeše, ať neschází do domu, aby si odtud něco vzal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo bude na střeše, ať nesestupuje a nevstupuje dovnitř, aby si vzal něco ze svého domu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a kdo je na střeše, nesestupuj do domu, ani nevcházej, aby vzal něco ze svého domu;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kdo bude na střeše, nesestupuj do domu, aniž vcházej, by si něco ze svého domu vzal,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ten, kdo na střeše, ať nesestupuje a nevchází vzít si něco ze svého domu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a kdo na střeše, nesestupuj do domu aniž vcházej, aby vzal něco z domu svého,

Czech Ekumenicky

kdo je na střeše, ať nesestupuje a nevchází do domu, aby si odtud něco vzal;

Czech Kralichka 1613

A kdož na střeše jest, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.

Czech Kralichka 1998

Kdo [bude] na střeše, ať nesestupuje do svého domu, ani nevchází, aby si ze svého domu něco vzal.

Czech SNC

Budete-li na schodišti, už se nevracejte do domu, abyste si něco vzali s sebou.