Mark 13:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Dávejte tedy pozor. Všechno jsem vám řekl předem."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vy se tedy mějte na pozoru. Všechno jsem vám již předem řekl.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Mějte se tedy na pozoru! Hle, předpověděl jsem vám to všechno.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vy se však mějte na pozoru - hle, předpověděl jsem vám všechny věci.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vy se tedy mějte na pozoru! Hle, předpověděl jsem vám všecko.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Mějte se tedy na pozoru; hle, předpověděl jsem vám to všecko.“
Czech Ekumenicky
Vy však se mějte na pozoru! Všecko jsem vám řekl předem.
Czech Kralichka 1613
Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.
Czech Kralichka 1998
Ale vy dávejte pozor. Hle, všechno jsem vám řekl předem.
Czech SNC
Předem vás varuji, dejte si na ně pozor.