Mark 13:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
hvězdy budou padat z nebe a nebeské mocnosti se zachvějí.'
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hvězdy budou padat z nebe a mocnosti, které jsou v nebesích, se zatřesou.‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
hvězdy budou padati s nebe a nebeská tělesa se budou pohybovati.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a bude docházet k vypadávání hvězd nebe, a moci, jež jsou v nebesích, budou otřeseny.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
hvězdy budou padat s nebe a nebeské moci se zachvějí.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati.
Czech Ekumenicky
hvězdy budou padat z nebe a mocnosti, které jsou v nebesích, se zachvějí.
Czech Kralichka 1613
A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se.
Czech Kralichka 1998
Hvězdy budou padat z nebe a mocnosti, které jsou v nebesích, budou otřeseny.
Czech SNC
hvězdy budou padat a zákony vesmíru budou otřeseny.