Mark 13:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Aby vás snad, když znenadání přijde, nenalezl spící.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
aby nepřišel neočekávaně a nenalezl vás spící.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
aby vás při nenadálém příchodu nenalezl ve spánku.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
by vás, přijda znenadání, nezastihl spící.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
aby vás, až se znenadání vrátí, nenalezl, jak spíte.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
aby přijda nenadále, nenalezl vás spících.
Czech Ekumenicky
aby vás nenalezl spící, až znenadání přijde.
Czech Kralichka 1613
Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.
Czech Kralichka 1998
Aby vás snad, když znenadání přijde, nenalezl spící.
Czech SNC
Nerad bych vás našel spící. Očekávejte můj návrat.