Mark 13:6 — Compare Translations

Czech

Mnozí přijdou pod mým jménem se slovy: ‚Já jsem Mesiáš' a svedou mnohé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť mnozí přijdou v mém jménu a budou říkat: ‚Já jsem‘ a svedou mnohé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť mnozí přijdou ve jménu mém a řeknou:,Já jsem to'; a svedou mnohé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť v mém jménu přijdou mnozí a budou říkat: Jsem to já, a svedou mnohé.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mnozí přijdou v mém jménu a řeknou: ´Já jsem to´, a mnohé svedou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť mnozí přijdou ve jménu mém a řeknou:,Já jsem‘; a svedou mnohé.

Czech Ekumenicky

Mnozí přijdou v mém jménu a budou říkat: 'Já jsem to' a svedou mnohé.

Czech Kralichka 1613

Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.

Czech Kralichka 1998

Mnozí totiž přijdou pod mým jménem a budou říkat: 'Já jsem [Kristus,] ' a svedou mnohé.

Czech SNC

Mnozí přijdou a budou tvrdit, že oni spasí svět. A řadu lidí zmatou.