Mark 14:10 — Compare Translations

Czech

Jeden z Dvanácti - jmenoval se Jidáš Iškariotský - tehdy odešel k vrchním kněžím, aby jim ho zradil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Juda Iškariotský, jeden z Dvanácti, odešel k velekněžím, aby jim ho vydal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odešel k velekněžím, aby jim ho zradil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Júdas, Iskarióta, jeden z těch dvanácti, odešel k velekněžím, aby jim ho vydal;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odešel k velekněžím, aby jim ho vydal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A Jidáš iškariotský, jeden ze dvanácti, odešel k velekněžím, aby jim ho zradil.

Czech Ekumenicky

Jidáš Iškariotský, jeden z Dvanácti, odešel k velekněžím, aby jim ho zradil.

Czech Kralichka 1613

Tedy Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odšel k předním kněžím, aby ho jim zradil.

Czech Kralichka 1998

Tehdy jeden ze dvanácti, Jidáš Iškariotský, odešel k velekněžím, aby jim ho zradil.

Czech SNC

Jidáš Iškariotský, jeden z dvanácti Ježíšových učedníků, nabídl vedoucím židovským kněžím, že jim Ježíše vydá, až bude na nějakém opuštěném místě.