Mark 14:16 — Compare Translations

Czech

Učedníci tedy odešli, a když přišli do města, našli všechno tak, jak jim řekl, a připravili beránka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Učedníci vyšli, přišli do města a nalezli vše, jak jim řekl, i připravili velikonočního beránka.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I odešli jeho učedníci a přišli do města a nalezli to tak, jak jim pověděl; i připravili beránka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho učedníci vyšli a přišli do města a shledali podle toho, jak jim řekl, a připravili Minutí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I odešli učedníci, přišli do města a nalezli, jak jim řekl a připravili velikonočního beránka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I odešli učeníci jeho a přišli do města a shledali (vše tak), jak jim pověděl, a připravili beránka.

Czech Ekumenicky

Učedníci šli, a když přišli do města, nalezli všecko, jak jim to řekl; a připravili velikonočního beránka.

Czech Kralichka 1613

I odešli učedlníci jeho, a přišli do města, a nalezli tak, jakož jim byl pověděl. I připravili beránka.

Czech Kralichka 1998

Učedníci tedy odešli, a když přišli do města, našli [všechno] tak, jak jim řekl, a připravili beránka.

Czech SNC

Dva z učedníků šli tedy do města, podle Ježíšova návodu našli dům a připravili velikonočního beránka.