Mark 14:19 — Compare Translations

Czech

Zdrceni se jeden po druhém začali ptát: "Snad ne já?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Začali se rmoutit a jeden po druhém mu říkali: „Snad ne já?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I počali se rmoutiti a říkati mu jeden po druhém: „Což já?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni se počali rmoutit a říkat mu jeden po druhém: Což snad já? [A další: Což snad já?]

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oni se začali rmoutit a říkat mu jeden po druhém: „Jsem to snad já?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I počali se rmoutiti a říkati jemu jeden po druhém: „Zdali já?“

Czech Ekumenicky

Zarmoutilo je to a začali se ho jeden po druhém ptát: "Snad ne já?"

Czech Kralichka 1613

A oni počali se rmoutiti a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já?

Czech Kralichka 1998

Začali se tedy rmoutit a jeden po druhém mu říkali: "Snad ne já?" A jiný: "Snad ne já?"

Czech SNC

Zaraženě na sebe pohlédli: "Koho tím míní? Snad ne mne?"