Mark 14:20 — Compare Translations

Czech

"Je to jeden ze Dvanácti," řekl jim, "ten, který se mnou namáčí ruku do mísy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On jim řekl: „Jeden z Dvanácti, který se mnou namáčí v míse.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On však jim řekl: „Jeden ze dvanácti, který se mnou omáčí ruku v míse.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On jim však v odpověď řekl: Jeden z vás dvanácti, jenž si se mnou namáčí do mísy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A on jim řekl: „Jeden ze dvanácti, který se mnou omáčí ruku v míse.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On však řekl jim: „Jeden ze dvanácti, který se mnou omáčí ruku v míse.

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Jeden z Dvanácti, který se mnou namáčí chléb v téže míse.

Czech Kralichka 1613

On pak odpověděv, řekl jim: Jeden ze dvanácti, kterýž omáčí se mnou v míse.

Czech Kralichka 1998

Ale on jim odpověděl: " [Je to] jeden ze dvanácti, ten, který se mnou namáčí [ruku] do mísy.

Czech SNC

Opakoval jim: "Je to jeden z vás dvanácti, který si nabírá ze stejné mísy se mnou.