Mark 14:22 — Compare Translations

Czech

Když jedli, vzal chléb, požehnal, lámal a dal jim ho se slovy: "Vezměte, to je mé tělo."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když jedli, vzal Ježíš chléb, požehnal a rozlomil, dal jim a řekl: „Vezměte, toto je mé tělo.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A při večeři vzal Ježíš chléb, požehnal jej, lámal a dal jim jej se slovy: „Vezměte, toto je Tělo mé!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zatímco jedli, vzal Ježíš chléb, požehnal, rozlámal a podal jim a řekl: Vezměte, toto je mé tělo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když jedli, vzal chléb, požehnal, rozlámal, dal jim a řekl: „Vezměte, toto je mé tělo“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když jedli, Ježíš vzal chléb a požehnav rozlámal jej a dal jim a řekl: „Vezměte; toto jest tělo mé.“

Czech Ekumenicky

Když jedli, vzal chléb, požehnal. lámal a dával jim se slovy: "Vezměte, toto jest mé tělo."

Czech Kralichka 1613

A když oni jedli, vzav Ježíš chléb, a dobrořečiv, lámal a dával jim, řka: Vezměte, jezte, to jest tělo mé.

Czech Kralichka 1998

A když jedli, vzal Ježíš chléb, požehnal, rozlomil a dal jim [ho] se slovy: "Vezměte, jezte, to je mé tělo."

Czech SNC

Na závěr večeře vzdal Ježíš díky Bohu za chléb, lámal ho a podával kousky stolovníkům se slovy: "Jezte, to je moje tělo!"