Mark 14:24 — Compare Translations

Czech

Tehdy jim řekl: "To je má krev nové smlouvy, která se prolévá za mnohé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A řekl jim: „Toto je má krev nové smlouvy, která se vylévá za mnohé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a řekl jim: „Toto je má Krev [Nového] Zákona, která se vylévá za mnohé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a řekl jim: Toto je má krev, krev [nové] úmluvy, jež se vylévá za mnohé.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl jim: „Toto je má krev úmluvy, která se vylévá za mnohé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a řekl jim: „Toto jest krev má Nového zákona, která se vylévá za mnohé.

Czech Ekumenicky

A řekl jim: "Toto jest má krev, která zpečeťuje smlouvu a prolévá se za mnohé.

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: To jest krev má nového Zákona, kteráž se za mnohé vylévá.

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim řekl: "Toto je má krev nové smlouvy, která se prolévá za mnohé.

Czech SNC

"To je moje krev, prolitá za mnohé jako pečeť nové smlouvy mezi Bohem a člověkem.