Mark 14:35 — Compare Translations

Czech

Kousek poodešel, padl na zem a modlil se, aby ho, je-li to možné, ta hodina minula.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Trochu poodešel, padal na zem a modlil se, aby ho, je-li to možné, tato hodina minula.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A popošel dále, padl na zem a modlil se, aby odešla od něho ta hodina, možno-li.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A popošed kousek vpřed, padl na zemi a modlil se, aby ho, je-li možno, ta hodina minula.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když maličko popošel, padl na zem a modlil se, aby, jestliže je to možné, minula ho tato hodina,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A popošed maličko padl na zem a modlil se, aby, mažno-li, odešla od něho ta hodina,

Czech Ekumenicky

Poodešel od nich, padl na zem a modlil se, aby ho, je-li možné, minula tato hodina.

Czech Kralichka 1613

A poodšed maličko, padl na zemi a modlil se, aby, bylo-li by možné, odešla od něho hodina ta.

Czech Kralichka 1998

Pak poodešel kousek dál, padl na zem a modlil se, aby, jestli je [to] možné, od něj ta hodina odešla.

Czech SNC

Odešel kousek dál, padl na zem a modlil se, aby byl ušetřen nastávajících hodin, kdyby to bylo možné.