Mark 14:38 — Compare Translations

Czech

Bděte a modlete se, abyste nepodlehli pokušení. Duch je odhodlaný, ale tělo malátné."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bděte a modlete se, abyste nevešli do pokušení. Duch je sice ochotný, ale tělo slabé.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Bděte a modlete se, abyste neupadli do pokušení! Duch je zajisté připraven, ale tělo je slabé.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bděte a modlete se, abyste se nedostali do pokušení; duch je sice odhodlán, maso však slábo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Bděte a modlete se, abyste nepřišli do pokušení. Duch je zajisté ochoten, ale tělo slabé.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bděte a modlete se, abyste nevešli v pokušení; duch zajisté hotov jest, ale tělo slabo.“

Czech Ekumenicky

Bděte a modlete se, abyste neupadli do pokušení. Váš duch je odhodlán, ale tělo slabé."

Czech Kralichka 1613

Bděte a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.

Czech Kralichka 1998

Bděte a modlete se, abyste nevešli do pokušení. Duch je sice připraven, ale tělo [je] slabé."

Czech SNC

Probuďte se a modlete se, abyste obstáli v přicházející zkoušce. Odhodlání nestačí, když člověk nemá dost sil."