Mark 14:40 — Compare Translations

Czech

Když se vrátil, zjistil, že zase spí. Víčka jim ztěžkla únavou. Nevěděli, co mu na to říci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A opět, když přišel, nalezl je spící; měli velmi těžká víčka a nevěděli, co by mu odpověděli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když se vrátil, nalezl je, jak opět spí. Jejich oči byly obtíženy, a nevěděli, co mu mají odpovědět.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vrátiv se zpět, shledal zase, že oni spí, neboť jejich oči byly ztěžklé, i nevěděli, co mu mají odpovědět.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když zase přišel, nalezl je ve spánku, neboť se jim oči klížily a nevěděli, co by mu odpověděli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A navrátiv se nalezl je, ani opět spí, neboť oči jejich byly obtíženy, a nevěděli, co by mu odpověděli.

Czech Ekumenicky

A když se vrátil, zastihl je spící; oči se jim zavíraly a nevěděli, co by mu odpověděli.

Czech Kralichka 1613

A navrátiv se, nalezl je, ani opět spí; nebo oči jejich byly obtíženy; aniž věděli, co by jemu odpověděli.

Czech Kralichka 1998

A když se vrátil, znovu je nalezl, jak spí, protože jim ztěžkly oči. Nevěděli tedy, co by mu odpověděli.

Czech SNC

Když se k nim vrátil podruhé, spali zase, protože byli velmi unaveni. Nevěděli, co říci na svou omluvu.