Mark 14:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Vstávejte, pojďme! Můj zrádce už je blízko."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vstávejte, pojďme! Hle, přiblížil se ten, který mne zrazuje.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vstaňte, pojďme! Hle, přiblížil se ten, který mě zradí!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vstávejte, pojďme, hle, přiblížil se ten, jenž mě vydává.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vstaňte, pojďme! Hle, přiblížil se můj zrádce.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Vstaňte, pojďme! Hle, přiblížil se ten, jenž mě zradí.“
Czech Ekumenicky
Vstaňte, pojďme! Hle, přibližuje se ten, který mě zrazuje."
Czech Kralichka 1613
Vstaňte, pojďme. Aj, kterýž mne zrazuje, blízkoť jest.
Czech Kralichka 1998
Vstávejte, pojďme! Hle, můj zrádce už je blízko."
Czech SNC
Vstaňte a pojďte, můj zrádce už je zde."