Mark 14:45 — Compare Translations

Czech

Jakmile přišel, hned přistoupil k němu a políbil ho se slovy: "Rabbi!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišel, hned k němu přistoupil a řekl: „Rabbi!“ A vroucně ho políbil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když přišel, hned přistoupil k němu a řekl: „[Zdráv buď], Mistře!“ A políbil ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přišed, hned k němu přistoupil a praví: RABBI, RABBI; a zlíbal ho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když došel, hned k němu přistoupil a řekne: „Rabbi!“a políbil ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přišed hned přistoupil k němu a řekl: „Mistře“ a zulíbal jej.

Czech Ekumenicky

Když Jidáš přišel, hned k Ježíšovi přistoupil a řekl: "Mistře!" a políbil ho.

Czech Kralichka 1613

A přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: Mistře, Mistře, a políbil ho.

Czech Kralichka 1998

A když přišel, ihned přistoupil k němu a řekl: "Rabbi, Rabbi," a políbil ho.

Czech SNC

Přistoupil tedy k Ježíši a se slovem"Mistře" ho políbil.