Mark 14:47 — Compare Translations

Czech

Jeden z těch, kdo stáli kolem něj, vytasil meč, zasáhl veleknězova sluhu a usekl mu ucho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeden z okolostojících tasil meč, udeřil veleknězova otroka a uťal mu ucho.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu jeden z těch, kteří tu stáli, vytasil meč, napadl služebníka veleknězova a uťal mu ucho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jeden z těch však, kteří při tom stáli, tasil svůj meč, uhodil nevolníka veleknězova a usekl jeho ucho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale jeden z těch, kteří tam stáli, vytasil meč, udeřil veleknězova služebníka a uťal mu ucho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale jeden z těch, kteří tu stáli, vytasiv meč, udeřil služebníka veleknězova a uťal mu ucho.

Czech Ekumenicky

Tu jeden z těch, kdo stáli kolem, tasil meč, zasáhl veleknězova sluhu a uťal mu ucho.

Czech Kralichka 1613

Jeden pak z těch, kteříž tu okolo stáli, vytrh meč, udeřil služebníka nejvyššího kněze, a uťal jemu ucho.

Czech Kralichka 1998

Jeden z těch, kdo stáli kolem [něj], však vytasil meč, zasáhl otroka nejvyššího kněze a usekl mu ucho.

Czech SNC

Jeden z jeho učedníků vytasil meč a sekl po jednom z útočníků tak, že mu uťal ucho.