Mark 14:49 — Compare Translations

Czech

Když jsem s vámi denně býval v chrámu a učil, nezatkli jste mě. Ať se však naplní Písma!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Den co den jsem vyučoval u vás v chrámě, a nezmocnili jste se mne. Ale musí se naplnit Písma.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Den co den jsem učíval mezi vápni v chrámě a nejali jste mě. Avšak Písma se musí naplniti.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Denně jsem býval u vás a vyučoval v CHRÁMĚ, a nezmocnili jste se mne. Ale to aby byla splněna Písma.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Denně jsem u vás učíval v chrámě, a nezmocnili jste se mě; ale měla se splnit Písma“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Denně učíval jsem u vás ve chrámě, a nejali jste mne. Ale (toto se stalo), aby se naplnila Písma.“

Czech Ekumenicky

Denně jsem vás učíval v chrámě a nezmocnili jste se mne. Ale je třeba, aby se naplnila Písma!"

Czech Kralichka 1613

Na každý den býval jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne. Ale toť se děje, aby se naplnila písma.

Czech Kralichka 1998

Každý den jsem byl s vámi, vyučoval jsem v chrámu a nezatkli jste mě. Ale ať se naplní Písma!"

Czech SNC

Každý den jsem přece učíval v chrámu, ale tam jste se na mne neodvážili. Ani nevíte, jak přesně plníte proroctví řečená o mně."