Mark 14:53 — Compare Translations

Czech

Ježíše pak odvedli k veleknězi, kde se sešli všichni vrchní kněží i starší a znalci Písma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíše odvedli k veleknězi a shromáždili se k němu všichni velekněží, starší a učitelé Zákona.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přivedli Ježíše k veleknězi. A shromáždili se všichni velekněží, zákoníci a starší.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I odvedli Ježíše k veleknězi; a scházejí se k němu všichni velekněží a starší a písmaři.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A odvedli Ježíše k veleknězi, a shromáždí se všichni veleknězi, starší a vykladatelé Písma.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přivedli Ježíše k veleknězi, a sešli se všichni velekněží a zákoníci i starší.

Czech Ekumenicky

Ježíše odvedli k veleknězi, kde se shromáždili nejvyšší kněží, starší a zákoníci.

Czech Kralichka 1613

I přivedli Ježíše k nejvyššímu knězi, a sešli se k němu všickni přední kněží i starší i zákoníci.

Czech Kralichka 1998

Ježíše pak odvedli k nejvyššímu knězi, u něhož se sešli všichni velekněží i starší a zákoníci.

Czech SNC

Ježíše odvedli k veleknězi, který ihned svolal nejvyšší židovskou radu.