Mark 14:62 — Compare Translations

Czech

"Jsem," řekl Ježíš. "A vy uvidíte Syna člověka sedět po pravici Moci a přicházet s nebeskými oblaky."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš řekl: „Já jsem. A spatříte Syna člověka sedícího po pravici Moci a přicházejícího s nebeskými oblaky.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš [mu] řekl: „Ano, já jsem. Uzříte Syna člověka seděti po pravici Všemohoucího a přicházeti na oblacích nebeských.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš řekl: Jsem to já, a uvidíte Syna člověka sedícího na pravici moci a přicházejícího s oblaky nebe.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Ježíš řekl: „Jsem. A uvidíte Syna člověka sedět po pravici Moci a přicházet v nebeských oblacích.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A Ježíš řekl: „Já jsem; a uzříte Syna člověka seděti na pravici moci Boží a přicházeti s oblaky nebeskými.“

Czech Ekumenicky

Ježíš řekl: "Já jsem. A uzříte Syna člověka sedět po pravici Všemohoucího a přicházet s oblaky nebeskými."

Czech Kralichka 1613

A Ježíš řekl: Jáť jsem, a uzříte Syna člověka, an sedí na pravici moci Boží, a přichází s oblaky nebeskými.

Czech Kralichka 1998

Ježíš řekl: "Já jsem. A [vy] uvidíte Syna člověka sedět po pravici Moci a přicházet s nebeskými oblaky."

Czech SNC

"Ano, jsem," potvrdil Ježíš."Uvidíte mne, jak sedím po Boží pravici a jak se vracím na zem z nebeských oblaků."