Mark 14:63 — Compare Translations

Czech

Tehdy si velekněz roztrhl roucho a zvolal: "K čemu ještě potřebujeme svědky?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Velekněz roztrhl svá roucha a říká: „Nač ještě potřebujeme svědky?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu roztrhl velekněz své roucho a řekl: „Nač ještě potřebujeme svědky?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A velekněz roztrhl svá roucha a praví: Co ještě máme zapotřebí svědků?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu si velekněz roztrhl roucho a praví: „Nač ještě potřebujeme svědky?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale velekněz roztrhl roucho své a řekl: „Což ještě potřebujeme svědků?

Czech Ekumenicky

Tu velekněz roztrhl svá roucha a řekl: "Nač potřebujeme ještě svědky?

Czech Kralichka 1613

Tedy nejvyšší kněz roztrh roucho své, řekl: I což ještě potřebujeme svědků?

Czech Kralichka 1998

Tehdy nejvyšší kněz roztrhl své roucho a řekl: "K čemu ještě potřebujeme svědky?

Czech SNC

Teď velekněz roztrhl svoje vnější roucho na znamení pobouření a vykřikl: "Nač ještě svědky?