Mark 14:64 — Compare Translations

Czech

Slyšeli jste rouhání! Co o tom soudíte?" A všichni rozhodli, že zaslouží smrt.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyšeli jste rouhání. Jak se vám to jeví?“ Všichni ho odsoudili, že je hoden smrti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Slyšeli jste rouhání. Co soudíte vy?“ A oni všichni ho odsoudili, že je hoden smrti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zaslechli jste to rouhání - co míníte? A oni ho všichni odsoudili, že propadá trestu smrti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Slyšeli jste rouhání. Co vy myslíte? „A oni všichni prohlásili, že zasluhuje smrt.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Slyšeli jste rouhání. Co se vám zdá?“ A oni všichni odsoudili jej, že hoden jest smrti.

Czech Ekumenicky

Slyšeli jste rouhání. Co o tom soudíte?" Oni pak všichni rozhodli, že je hoden smrti.

Czech Kralichka 1613

Slyšeli jste rouhání. Co se vám zdá? Oni pak všickni odsoudili jej, že jest hoden smrti.

Czech Kralichka 1998

Slyšeli jste rouhání! Co si [o tom] myslíte?" A všichni ho odsoudili, že je hoden smrti.

Czech SNC

Sami jste slyšeli, jak se rouhá. Co si zaslouží?"Jednohlasně ho odsoudili k smrti. Někteří se vrhli dopředu,