Mark 14:66 — Compare Translations

Czech

Petr byl zatím dole na dvoře. Přišla tam jedna z veleknězových služek,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A zatímco byl Petr dole v nádvoří, přišla jedna z veleknězových služek.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když byl Petr dole na dvoře, přišla jedna ze služek veleknězových.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když byl Petr dole v nádvoří paláce, přichází jedna z děveček veleknězových,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když byl Petr dole na dvoře, přijde jedna z veleknězových služek

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když Petr byl dole na dvoře, přišla tam jedna ze služebnic veleknězových

Czech Ekumenicky

Když byl Petr dole v nádvoří, přišla jedna z veleknězových služek,

Czech Kralichka 1613

A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děveček nejvyššího kněze.

Czech Kralichka 1998

A zatímco byl Petr dole na dvoře, přišla [tam] jedna ze služek nejvyššího kněze,

Czech SNC

66-67 Mezitím jedna z veleknězových služek uviděla Petra u ohně, prohlédla si ho a řekla: "Ty jsi také jeden z těch, co chodili s tím Nazaretským Ježíšem!"