Mark 14:69 — Compare Translations

Czech

Potom ho ta služka uviděla znovu a začala říkat kolemstojícím: "Je to jeden z nich!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když ho ta služka uviděla, začala opět říkat těm, kteří stáli poblíž: „Tento je z nich.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Opět řekla služka, když jej spatřila, těm, kteří tam stáli: „Tento je z nich.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ta děvečka, vidouc ho, počala těm, kdo při tom stáli, opět říkat: Tento je z nich.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když ho služka uviděla, počala znova říkat kolemstojícím: „Tenhle je z nich!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Služebnice však uzřevši jej jala se opět říkati okolostojícím: „Tento jest z nich.“

Czech Ekumenicky

Ale služka ho uviděla a zase začala říkat těm, kteří stáli poblíž: "Ten člověk je z nich!"

Czech Kralichka 1613

Tedy děvečka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest.

Czech Kralichka 1998

Potom ho ta služebná uviděla znovu a začala říkat těm, kdo stáli kolem: "Tohle je [jeden] z nich!"

Czech SNC

Služka ho za chvíli opět zahlédla a začala vykládat okolostojícím: "Je to jeden z jeho přívrženců!"