Mark 14:71 — Compare Translations

Czech

Tehdy se začal zaklínat a přísahat: "Člověka, o kterém mluvíte, neznám!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On se pak začal zaklínat a zapřísahat: „Neznám toho člověka, o kterém mluvíte.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On však se počal zaklínati a přísahati: „Neznám toho člověka, o němž mluvíte.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On však počal proklínat a přísahat: Neznám toho člověka, o němž mluvíte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on se počal zaklínat a přísahat: „Neznám toho člověka, o kterém mluvíte!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On však počal se proklínati a přísahati: „Neznám toho člověka, o němž pravíte“.

Czech Ekumenicky

On se však začal zaklínat a zapřísahat: "Neznám toho člověka, o němž mluvíte."

Czech Kralichka 1613

On pak počal se proklínati a přisahati, pravě: Neznám člověka toho, o němž vy pravíte.

Czech Kralichka 1998

On se ale začal proklínat a přísahat: "Toho člověka, o kterém mluvíte, neznám!"

Czech SNC

Tu se Petr začal dušovat a přísahal: "Neznám vůbec toho člověka, o kterém mluvíte."