Mark 15:1 — Compare Translations

Czech

Hned za svítání, když se vrchní kněží poradili se staršími a znalci Písma i s celou Veleradou, svázali Ježíše, odvedli ho a vydali Pilátovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hned časně zrána velekněží se staršími a učitelé Zákona – celá velerada – se poradili, Ježíše spoutali, odvedli a vydali Pilátovi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hned ráno se radili velekněží se staršími a zákoníky, celá velerada. Ježíše svázali, odvedli a odevzdali ho Pilátovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ihned za časného rána velekněží, vykonavše poradu se staršími a písmaři, a celá rada, Ježíše svázali a dali odvést a odevzdali Pilátovi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hned zrána uspořádali poradu veleknězi se staršími a vykladateli Písma a celá velerada; svázali pak Ježíše, odvedli a vydali Pilátovi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hned ráno velekněží se staršími a zákoníky, a to celá velerada, učinivše nález a svázavše Ježíše, odvedli jej a vydali Pilátovi.

Czech Ekumenicky

A hned zrána se poradili velekněží, starší a zákoníci, celá rada; spoutali Ježíše, odvedli jej a vydali Pilátovi.

Czech Kralichka 1613

A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.

Czech Kralichka 1998

A hned za svítání, když se velekněží poradili se staršími a se zákoníky i s celou veleradou, svázali Ježíše, odvedli ho a vydali Pilátovi.

Czech SNC

Brzy ráno velekněží s nejvyšší židovskou radou vynesli nad Ježíšem rozsudek smrti a poslali ho v poutech k římskému místodržiteli Pilátovi.