Mark 15:12 — Compare Translations

Czech

"A co mám udělat s tím, kterého nazýváte židovským králem?" ptal se jich Pilát.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pilát jim zase na to říkal: „Co tedy chcete, abych učinil s tím, kterého nazýváte králem Židů?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pilát promluvil opět; řekl jim: „Co tedy chcete, abych učinil s tím, kterého nazýváte králem židovským?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Pilát jim opět v odpověď řekl: Co si tedy přejete, bych učinil s tím, jemuž říkáte Král Židů?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pilát však jím znovu na to řekl: „Co tedy mám udělat s tím, kterého nazýváte židovský král?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pilát pak promluviv opět řekl jim: „Co tedy chcete, abych učinil králi židovskému?“

Czech Ekumenicky

Pilát se jich znovu zeptal: "Co tedy mám učinit s tím, kterému říkáte židovský král?"

Czech Kralichka 1613

A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?

Czech Kralichka 1998

Pilát jim tedy znovu odpověděl a řekl: "Co tedy chcete, abych udělal s tím, kterého nazýváte králem Židů?"

Czech SNC

"Co tedy mám udělat s tím, kterému říkáte židovský král?"