Mark 15:16 — Compare Translations

Czech

Vojáci ho odvedli dovnitř na nádvoří paláce zvaného Praetorium a svolali celou posádku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vojáci ho odvedli do dvora, to jest do pretoria, a svolali celý oddíl.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vojáci ho odvedli do dvora soudní budovy a svolali celou četu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vojáci ho odvedli dovnitř paláce, jenž se nazývá prétorium, a svolávají celý oddíl,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vojáci ho tedy odvedli do dvora, to je do praetoria, a svolají celou četu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vojáci pak odvedli jej do dvora, to jest do ležení, a svolali celou četu.

Czech Ekumenicky

Vojáci ho odvedli do místodržitelského dvora a svolali celou setninu.

Czech Kralichka 1613

Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.

Czech Kralichka 1998

Tehdy ho vojáci odvedli dovnitř na nádvoří [paláce] zvaného Pretorium a svolali celou posádku.

Czech SNC

Vojáci odvedli Ježíše na nádvoří vládní budovy a svolali celou rotu.