Mark 15:17 — Compare Translations

Czech

Oblékli mu purpurový plášť a nasadili mu korunu upletenou z trní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oblékli mu purpur, upletli trnový věnec a nasadili mu jej

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I oděli ho v šarlatový plášť, spletli z trní korunu a vsadili mu ji na hlavu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i odívají ho purpurem a ovíjejí trnovým věncem, jejž spletli.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I oblečou ho do šarlatu a nasadí mu věnec upletený z trní.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I oblékli ho v šarlat a spletše korunu trnovou vložili ji na něj,

Czech Ekumenicky

Navlékli mu purpurový plášť, upletli trnovou korunu, vsadili mu ji na hlavu

Czech Kralichka 1613

I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.

Czech Kralichka 1998

Oblékli mu purpurový [plášť a] nasadili mu korunu upletenou z trní.

Czech SNC

Oblékli ho do purpurové látky jako do královského pláště, spletli věnec z trní a posadili mu ho na hlavu jako korunu.