Mark 15:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Pak ho začali zdravit: "Ať žije židovský král!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a začali ho zdravit: „Buď zdráv, králi Židů!“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Pak ho pozdravovali: Zdráv buď, králi židovský!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A počali mu vzdávat poctu: Buď zdráv, Králi Židů!
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A začali ho pozdravovat: „Buď zdráv, židovský králi!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a počali ho pozdravovati: „Zdráv buď, králi židovský“,
Czech Ekumenicky
a začali ho zdravit: "Buď zdráv, židovský králi!"
Czech Kralichka 1613
I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.
Czech Kralichka 1998
Pak ho začali zdravit: "Buď zdráv, židovský králi!"
Czech SNC
Začali ho výsměšně zdravit a volali: "Ať žije židovský král!"