Mark 15:19 — Compare Translations

Czech

Bili ho holí do hlavy, plivali na něj, klekali před ním a klaněli se mu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bili ho po hlavě rákosovou holí, plivali na něj, poklekali a klaněli se mu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A bili ho třtinou po hlavě, plili naft a klekajíce klaněli se mu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A tloukli do jeho hlavy třtinou a plivali na něho a klaněli se mu, klekajíce.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A bili ho rákosem po hlavě, plivali na něj, klekali na kolena a klaněli se mu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a bili ho třtinou do hlavy a plili na něj a klekajíce klaněli se mu.

Czech Ekumenicky

Bili ho po hlavě holí, plivali na něj, klekali na kolena a padali před ním na zem.

Czech Kralichka 1613

A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

Czech Kralichka 1998

Bili ho holí do hlavy, plivali na něj, klekali před ním a klaněli se mu.

Czech SNC

Bili jej holí do hlavy, plivali na něj a pak si zase před něj klekali a klaněli se mu.