Mark 15:22 — Compare Translations

Czech

Tak Ježíše přivedli na místo zvané Golgota (což v překladu znamená Lebka).

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přivedli ho na místo zvané Golgota, což v překladu znamená ‚Místo lebky‘.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přivedli Ježíše na místo Golgotu, to jest v překladě „Lebka“.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I dopravují ho na místo zvané Golgotha, to je v překladu Místo lebky.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přivedli ho pak na místo Golgothu, což je v překladě místo Lebky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I dovedli ho na místo Golgotu, to jest v překladě „místo lebčí“.

Czech Ekumenicky

A přivedli ho na místo zvané Golgota, což v překladu znamená 'Lebka'.

Czech Kralichka 1613

I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

Czech Kralichka 1998

Vedli ho na místo [zvané] Golgota, což v překladu znamená Místo lebky.

Czech SNC

Tak přivedli Ježíše až na popraviště, které se jmenovalo Golgota, což znamená Lebka.