Mark 15:29 — Compare Translations

Czech

zachraň sám sebe! Slez z toho kříže!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A kolemjdoucí ho uráželi, potřásali hlavou a říkali: „Ó, ty, který boříš svatyni a ve třech dnech ji stavíš!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A ti, kteří tudy chodili, potřásajíce hlavami, rouhali se mu takto: „Ha, jenž boříš chrám [Boží] a ve třech dnech jej zase stavíš,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ti, kdo se ubírali mimo, mu spílali, potřásajíce svými hlavami a říkajíce: Aha, ty, jenž boříš a ve třech dnech buduješ chrám,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I kolemjdoucí ho tupili, pokyvovali hlavou a říkali: „Cha, boříš chrám a ve třech dnech ho stavíš!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ti však, kteří tudy chodili, rouhali se mu potřásajíce hlavou svou a říkajíce: „Ha, jenž boříš chrám (Boží) a ve třech dnech jej zase vystavuješ,

Czech Ekumenicky

Kolemjdoucí ho uráželi: potřásali hlavou a říkali: "Ty, který chceš zbořit chrám a ve třech dnech jej postavit,

Czech Kralichka 1613

A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,

Czech Kralichka 1998

Kolemjdoucí mu spílali, pokyvovali hlavami a říkali: "Aha! Ty, který boříš chrám a za tři dny ho stavíš,

Czech SNC

Kolemjdoucí mu nadávali a vysmívali se mu: "Tak tys nám chtěl zbořit chrám a za tři dny ho zase postavit?