Mark 15:33 — Compare Translations

Czech

Ve tři hodiny Ježíš hlasitě vykřikl: "Eloi, Eloi, lema sabachtani?" což v překladu znamená: "Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když nastala šestá hodina, padla tma na celou zemi až do deváté hodiny.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když bylo šest hodin, nastala tma po celé krajině až do hodiny deváté.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když nastala šestá hodina, nastala po celé zemi tma až do hodiny deváté;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I přišla šestá hodina, a po celé zemi nastala tma až do devíti hodin.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když bylo šest hodin, nastala tma po celé zemi až do hodiny deváté,

Czech Ekumenicky

Když bylo poledne, nastala tma po celé zemi až do tří hodin.

Czech Kralichka 1613

A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

Czech Kralichka 1998

A když přišla šestá hodina, nastala po celé zemi tma až do deváté hodiny.

Czech SNC

V poledne se náhle setmělo a zlověstné šero trvalo až do tří hodin.