Mark 15:35 — Compare Translations

Czech

Někdo pak odběhl, naplnil houbu octem, nabodl na prut a dával mu napít se slovy: "Nechte ho. Uvidíme, jestli přijde Eliáš, aby ho dal dolů!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když to uslyšeli někteří z těch, kdo stáli poblíž, říkali: „Hle, volá Eliáše.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když to někteří z okolostojících uslyšeli, pravili: „Hle, Eliáše volá!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A někteří z těch, kdo při tom stáli, říkali, uslyševše to: Hle, volá Eliáše!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to uslyšeli někteří z těch, co tam stáli, řekli: „Hle, volá Eliáše!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tu někteří z okolostojících uslyševše to pravili: „Hle, Eliáše volá.“

Czech Ekumenicky

Když to uslyšeli, říkali někteří z těch, kdo stáli okolo: "Hle, volá Eliáše."

Czech Kralichka 1613

A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

Czech Kralichka 1998

A když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: "Podívejte, volá Eliáše!"

Czech SNC

Někteří z přihlížejících mu nerozuměli a domnívali se, že volá na pomoc proroka Elijáše.