Mark 15:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Chrámová opona se roztrhla vedví odshora až dolů.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš vydal mocný hlas a vydechl naposled.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ale Ježíš zvolal silným hlasem a vypustil duši.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Ježíš, vydav hlasité zvolání, skonal.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ježíš však vydal mocný hlas a vydechl naposled.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale Ježíš zvolav hlasem velikým vypustil duši.
Czech Ekumenicky
Ale Ježíš vydal mocný hlas a skonal.
Czech Kralichka 1613
Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.
Czech Kralichka 1998
Ale Ježíš hlasitě vykřikl a vydechl [naposled].
Czech SNC
Ježíš vykřikl ještě jednou a zemřel.