Mark 15:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když setník, který stál proti němu, uviděl, jak dodýchal, řekl: "Ten člověk byl opravdu Boží Syn!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A opona svatyně se roztrhla ve dví odshora až dolů.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tu se roztrhla chrámová opona ve dvě půle od vrchu až dolů.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A opona chrámu se roztrhla na dvé, od shora až dolů.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A chrámová opona se roztrhla ve dví od vrchu až dolů.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A tu opona chrámová roztrhla se ve dvě půle od hora až dolů.
Czech Ekumenicky
Tu se chrámová opona roztrhla vpůli odshora až dolů.
Czech Kralichka 1613
A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.
Czech Kralichka 1998
A chrámová opona se roztrhla na dva [kusy] odshora až dolů.
Czech SNC
V tu chvíli se opona, která zastírala nejsvatější místnost chrámu, roztrhla napůl od shora až dolů.