Mark 15:39 — Compare Translations

Czech

Byly tam také ženy, které přihlížely zpovzdálí; mezi nimi i Marie Magdaléna a Marie, matka Jozese a Jakuba Menšího, a Salome.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když setník, který stál blízko naproti němu, uviděl, že takto vydechl, řekl: „Tento člověk byl opravdu Boží Syn.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Setník pak, který stál naproti němu a viděl, že tak [zvolav] vypustil duši, pravil: „Skutečně, tento člověk byl Syn Boží!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když uviděl centurio, jenž při tom stál naproti němu, že skonal s takovýmto výkřikem, řekl: Opravdu byl tento člověk Boží Syn.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když viděl setník, který stál proti němu, že tak vydechl naposled, řekl: „Skutečně tento člověk byl Boží Syn.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Setník pak, který stál proti němu, vida, že tak zvolav vypustil duši, pravil: „Vpravdě, tento člověk byl Syn Boží.“

Czech Ekumenicky

A když uviděl setník, který stál před ním, že takto skonal, řekl: "Ten člověk byl opravdu Syn Boží."

Czech Kralichka 1613

Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.

Czech Kralichka 1998

A když setník, který stál naproti němu, uviděl, jak vykřikl a [naposled] vydechl, řekl: "Ten člověk byl opravdu Boží Syn!"

Czech SNC

Římský setník, který velel popravčí četě a byl svědkem Ježíšových posledních chvil, zvolal: "Ten člověk byl opravdu Boží Syn!"