Mark 15:4 — Compare Translations

Czech

Pilát se ho znovu ptal: "Proč nic neodpovídáš? Neslyšíš, z čeho všeho tě obviňují?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pilát se ho znovu zeptal: „Nic neodpovídáš? Podívej, z čeho všeho tě obviňují!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pilát se ho opět otázal: „Ty nic neodpovídáš? Hle, jak veliké věci na tebe žalují!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i otázal se ho Pilát opět, pravě: Neodpovídáš nic? Hle, kolik věcí proti tobě dosvědčují.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pilát se ho tedy znovu otázal: „Nic neodpovídáš? Hleď, z čeho tě obviňují!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pilát pak otázal se ho opět řka: „Nic neodpovídáš? Hle, jak veliké věci žalují na tebe.“

Czech Ekumenicky

Tu se ho Pilát znovu otázal: "Nic neodpovídáš? Pohleď, co všecko na tebe žalují!"

Czech Kralichka 1613

Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.

Czech Kralichka 1998

Pilát se ho tedy znovu zeptal: "Nic neodpovídáš? Pohleď, z kolika věcí tě obviňují."

Czech SNC

"Co ty na?" dal mu slovo místodržitel."Co odpovíš na všechny ty žaloby?"