Mark 15:42 — Compare Translations

Czech

Josef z Arimatie, ctihodný člen Rady, který sám také očekával Boží království, se osmělil, přišel za Pilátem a požádal o Ježíšovo tělo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když již nastal večer, poněvadž byl den přípravy, to jest den před sobotou,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když již nastal večer – poněvadž byl to den přípravy, to je den před sobotou – přišel Josef z Arimathie, vznešený člen velerady, který také očekával království Boží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když již nastal večer, jelikož bylo Přichystávání, to jest den před sobotou,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Protože už nastal večer, který byl příprava, to je před sobotou,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když se již připozdilo, - poněvadž byl den přípravy, to jest den před sobotou, - přišel Josef z Arimatie, vznešený člen velerady, který také očekával království Božího,

Czech Ekumenicky

A když už nastal večer - byl totiž den přípravy, předvečer soboty -

Czech Kralichka 1613

A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

Czech Kralichka 1998

A protože už nastal večer a byl [den] připravování (to jest den před sobotou) ,

Czech SNC

Nastával páteční večer, pro židy začátek sobotního svátku.