Mark 15:43 — Compare Translations

Czech

Pilát se podivil, že Ježíš už zemřel. Zavolal setníka a ptal se ho, zda už zemřel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

přišel Josef z Arimatie, vážený člen rady, který také sám očekával Boží království. Osmělil se, vešel k Pilátovi a požádal o Ježíšovo tělo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A odvážně vešel k Pilátovi a požádal ho o tělo Ježíšovo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

přišel Josef z Arimatheje, vážený člen rady, jenž sám také očekával Boží království, a odváživ se vstoupil k Pilátovi a jal se vyprošovat si Ježíšovo tělo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

přišel Josef z Arimathie, vážený člen velerady, který také očekával Boží království, a směle vešel k Pilátovi a žádal Ježíšovo tělo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a dodav si odvahy vešel k Pilátovi a žádal ho za tělo Ježíšovo.

Czech Ekumenicky

přišel Josef z Arimatie, vážený člen rady, který také očekával království Boží, dodal si odvahy, vešel k Pilátovi a požádal o Ježíšovo tělo.

Czech Kralichka 1613

Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo.

Czech Kralichka 1998

přišel Josef z Arimatie, ctihodný člen rady, jenž sám také očekával Boží království, osmělil se a vešel k Pilátovi a požádal o Ježíšovo tělo.

Czech SNC

Josef z Arimatie, vážený člen velerady, který také vyhlížel Mesiášovu vládu, přišel odvážně k Pilátovi a žádal Ježíšovo tělo.