Mark 15:7 — Compare Translations

Czech

Tehdy byl spolu s jinými vzbouřenci, kteří při vzpouře spáchali vraždu, uvězněn jeden muž jménem Barabáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Se vzbouřenci, kteří se při vzpouře dopustili vraždy, byl uvězněný muž zvaný Barabáš.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Byl pak uvězněn s buřiči jeden jménem Barabáš, který spáchal za povstání vraždu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i byl ve vazbě jeden, jemuž se říkalo Barabbas, se svými spolupovstalci, kteří se při povstání dopustili vraždy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mezi vzbouřenci, kteří spáchali vraždu při vzpouře, byl uvězněn i jeden jménem Barabbáš.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byl pak uvězněn s buřiči jeden, jménem Barabáš, který v povstání spáchal vraždu.

Czech Ekumenicky

Ve vězení byl mezi vzbouřenci, kteří se při vzpouře dopustili vraždy, muž jménem Barabáš.

Czech Kralichka 1613

I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.

Czech Kralichka 1998

Tehdy byl společně s [jinými] vzbouřenci, kteří při vzpouře spáchali vraždu, uvězněn jeden jménem Barabáš.

Czech SNC

Pro výtržnost a vraždu seděl ve vězení jakýsi Barabáš se svými kumpány.